- Início
- Município
- Câmara Municipal
- Comunicados, Avisos, Editais
- AVISO À COMUNIDADE BÚLGARA
AVISO À COMUNIDADE BÚLGARA
AVISO À COMUNIDADE BÚLGARA
RESIDENTE NO CONCELHO DE TORRE DE MONCORVO
COVID-19
O Presidente da Câmara Municipal de Torre de Moncorvo, Nuno Jorge Rodrigues Gonçalves, no âmbito das suas competências, ao abrigo do n.º 3 do artigo 6º da Lei n.º 65/2007, de 12 de novembro, alterada pelo Decreto-lei nº 44/2019, de 01 de abril, após audição do Grupo Coordenador do Plano de Contingência Municipal, determina a ativação do Plano Municipal de Emergência de Proteção Civil de Torre de Moncorvo, por um período de 15 dias (até dia 10 de abril), podendo ser prorrogado de acordo com a evolução da situação epidemiológica no distrito de Bragança.
Desta decisão, comunica-se:
1 - Proibição de todas as práticas de caravanismo, excursões turísticas e tráfico fluvial turístico (atracamento).
2 - Considerando o período de férias de Páscoa, bem como o encerramento de muitas atividades e serviços, verifica-se a chegada de visitantes ao Concelho, pelo que se determina que as pessoas vindas de um país estrangeiro ou de outro concelho devem dar conhecimento da sua chegada na junta de freguesia, onde vão permanecer, preenchendo um formulário.
3 – As pessoas referidas no ponto anterior devem manter-se em casa em isolamento preventivo (profilático) ou “quarentena” que se refere ao período em que o cidadão deve estar isolado, com distanciamento social.
4 – O não cumprimentos dos ponto 2 e 3 deste comunicado, incorre num crime de propagação de doença, cuja pena prevista vai até aos cinco anos de prisão (artigo 283.º do Código Penal).
ЗАБЕЛЕЖКА КЪМ БЪЛГАРСКАТА ОБЩИНА ЖИЛИЩА В КЪЩАТА НА МОНКОРВО
COVID-19
Кметът на Torre de Moncorvo, Нуно Хорхе Родригес Гонсалвес, в рамките на правомощията си, съгласно член 6, параграф 3 от Закон № 65/2007 от 12 ноември, изменен с Указ-закон 44/2019, от 1 април, след изслушване на Координиращата група на Общинския план за действие при извънредни ситуации, определя активирането на Общинския план за извънредни ситуации на Гражданска защита на Torre de Moncorvo, за период от 15 дни (до 10 април) , което може да бъде разширено според развитието на епидемиологичната ситуация в област Браганча.
Това решение съобщава:
1 - забрана на всички практики за караване, туристически екскурзии и туристически речен трафик (причал).
2 - Имайки предвид великденския празничен период, както и затварянето на много дейности и услуги, посетителите пристигат в Общината, така че е определено хората, идващи от чужда държава или друга община, да информират за пристигането им в енорийския съвет, където ще останат, като попълнят формуляр.
3 - Лицата, посочени в предходната точка, трябва да останат в дома си в превантивна изолация (профилактична) или „карантина“, която се отнася до периода, в който гражданинът трябва да бъде изолиран, с социална дистанция.
4 - неспазването на параграфи 2 и 3 от настоящото известие е извършено престъпление за разпространение на болестта, чието наказание се простира до пет години затвор (член 283 от Наказателния кодекс).
ZABELEZHKA KŬM BŬLGARSKATA OBSHTINA ZHILISHTA V KŬSHTATA NA MONKORVO
COVID-19
Kmetŭt na Torre de Moncorvo, Nuno Khorkhe Rodriges Gonsalves, v ramkite na pravomoshtiyata si, sŭglasno chlen 6, paragraf 3 ot Zakon № 65/2007 ot 12 noemvri, izmenen s Ukaz-zakon 44/2019, ot 1 april, sled izslushvane na Koordinirashtata grupa na Obshtinskiya plan za deĭstvie pri izvŭnredni situatsii, opredelya aktiviraneto na Obshtinskiya plan za izvŭnredni situatsii na Grazhdanska zashtita na Torre de Moncorvo, za period ot 15 dni (do 10 april) , koeto mozhe da bŭde razshireno spored razvitieto na epidemiologichnata situatsiya v oblast Bragancha.
Tova reshenie sŭobshtava:
1 - zabrana na vsichki praktiki za karavane, turisticheski ekskurzii i turisticheski rechen trafik (prichal).
2 - Imaĭki predvid velikdenskiya praznichen period, kakto i zatvaryaneto na mongol deĭnosti i uslugi, posetitelite pristigat v Obshtinata, taka che e opredeleno khorata, idvashti ot chuzhda dŭrzhava ili druga obshtina, da informirat za pristiganeto im v enoriĭskiya sŭvet, kŭdeto shte ostanat, kato popŭlnyat formulyar.
3 - Litsata, posocheni v predkhodnata tochka, tryabva da ostanat v doma si v prevantivna izolatsiya (profilaktichna) ili „karantina“, koyato se otnasya do perioda, v koĭto grazhdaninŭt tryabva da bŭde izoliran, s sotsialna distantsiya.
4 - nespazvaneto na paragrafi 2 i 3 ot nastoyashtoto izvestie e izvŭrsheno prestŭplenie za razprostranenie na bolestta, chieto nakazanie se prostira do pet godini zatvor (chlen 283 ot Nakazatelniya kodeks).